diff --git a/scripts/4_World/YAProxy/YAProxyActionBase.c b/scripts/4_World/YAProxy/YAProxyActionBase.c
index 77dafa8..618d8de 100644
--- a/scripts/4_World/YAProxy/YAProxyActionBase.c
+++ b/scripts/4_World/YAProxy/YAProxyActionBase.c
@@ -98,7 +98,10 @@ class YAProxyActionBase : ActionContinuousBase
 		string name1;
 		if (house.YA_GetProxyMap1().Find(wKey, name1) && YA_KeywordMatch(name1, kw))
 		{
-			ws = target.GetObject().GetWorldPosition();
+			// Proxy sub-objects report model-space coords; convert to true world
+			// so the value is globally unique (state keying) and usable as a spawn
+			// position. (Same conversion ZPF uses.)
+			ws = house.ModelToWorld(target.GetObject().GetWorldPosition());
 			return name1;
 		}
 
@@ -121,7 +124,7 @@ class YAProxyActionBase : ActionContinuousBase
 		}
 		if (bestName != "")
 		{
-			ws = house.GetPosition() + bestLS;
+			ws = house.ModelToWorld(bestLS);
 			return bestName;
 		}